Electrical Product Manuals and Instructions
【Legal and Contracts】
Challenge: （Top Urgent）Translation of Electrical Product Manuals and Instructions for a Siemens
We received this job from Siemens (Europe) at 3pm Hong Kong time, to translate 10,000+ German electrical product manuals and instructions into Japanese within 30 hours, with high quality requirements, containing a large amount of medical, mechanical and electrical specialized vocabulary, and containing a large number of English vocabulary to be translated into Japanese, which was time-critical and difficult.
Solution: 4 translation specialists were utilized
Our localization manager contacted 4 Japanese native speakers who are fluent in German in the afternoon and split the 10,000-word translation task into 4 parts. With Hyggeer’s rich linguistic resources and coordination ability, the translation task was completed with high quality in less than 30 hours, which helped Siemens (Europe) to launch its products in Japan on time. The task was completed within 30 hours with high quality, helping Siemens (Europe) to launch its products in Japan on time.